当时以大中丞职衔巡抚吴地的的是魏忠贤的心腹，周公被捕就是由他主使的

译文如下：
当周蓼洲先生（即周顺昌）被逮捕入狱的时候。
注：
1、盖：句首发语词，无实义。
2、蓼洲：是周顺昌的号。周顺昌，字景文，号蓼洲，吴县（今苏州）人。万历年间进士，曾官福州推官、吏部主事、文选员外郎等职，因不满朝政，辞职归家。东林党人魏大中被逮，途经吴县时，周顺昌不避株连，曾招待过他。后周顺昌被捕遇害。崇祯年间，谥忠介。

这五个人，就是当周蓼洲先生被捕的时候，被正义所激励而死于这件事的。

在最下面的符号称为初爻，最上面的符号称为“六爻”，其间从下向上依次为二三四五爻。阳爻‘―’（一长横）又称‘九’，阴爻‘--’（两短横，中间有空格）又称‘六’，如果初爻是阳爻，那么初爻也可以说成“初九”；如果“六爻”是阴爻，那么“六爻”也可以说成“上六”。 初爻加二三爻成一个“卦”，称为“内卦”，也称为“下卦”；四五爻加六爻成另一个“卦”，称为“外卦”，也称为“上卦”。

盖表示判断，意思是:就是。全句的意思是:这五个人，就是当周蓼洲先生被阉党逮捕时，为正义所激奋而死于这件事的。

易经那个年代，还没有大写的英文字母吧。